Poesie un po' malinconiche

Moderatori: Nonno-vor, mastermax, AnnaxD, Saphira23, Arya18, SkulblakaNuanen, Wyarda, blitz, Daenerys, oromiscanneto

RE: Poesie un po' malinconiche

da Testament » 11 febbraio 2009, 18:09

Spoiler:
Proprio qui...cerca "pensieri - parole"
<<Il poeta delle realtà>>

Tu non mi metti catene. Questo mi tiene legato a te. (cit.)

Tutti siamo nati matti. Qualcuno lo rimane. (cit.)
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1003
Iscritto il: 6 gennaio 2009, 0:00
Località: In difesa di Minas Tirith con le Guardie della Fontana
Sesso: Maschio

RE: Poesie un po' malinconiche

da Elfa93 » 13 febbraio 2009, 14:03

Avevi 11 anni ma... eri gia una poetessa fantastica!!!!! :O è stupenda!!! mi hai commosso :cry: :cry: è una poesia molto profonda!!! :innamorato: :rolleyes: complimenti!!!!!!! postane altre!!!!! ;)
Immagine
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1389
Iscritto il: 24 luglio 2008, 23:00
Località: In mezzo a un sentiero di 88 tasti, in una prigione di 1000 note <3
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da shaiel » 15 febbraio 2009, 16:43

Be questa pure è in rima, stesso periodo della precedente...

Sotto il sole, sole d’oro,
sole morente,
c’è il mare, mare azzurro,
mare splendente.

Vola un uccello, un uccello chiaro
emette un grido, uno solo,
Dopo vola verso il faro:
era un gabbiano

Arriva una nave, uccello sull’ acqua
la nave entra in porto,
durante la risacca.
E’ passata la nave, senza una traccia.

Nel cielo rosa
il sole morente
si tuffa dentro
il mare splendente.

Mentre il mare, mare splendente,
inghiotte il sole, sole lucente,
il cielo scurisce, notte scura
buia e cupa, ma sicura.

Si accende un stella:
stella solitaria
speranza lontana
d’un alba chiara.


Il cielo ormai e pieno,
colmo di stelle,
brillanti, solitarie
e luminose sorelle.

Passa un stella, una stella lucente,
con la sua scia, bianca e fiammeggiante;
adesso svanisce la coda splendente,
la coda della stella cadente.

Laggiù, un bambino fissa seduto
il mare blu, scuro e infinito
il cielo è nero, serio e cupo,
lo puoi toccare alzando un dito.

La brezza è leggera,
ti accarezzale mani,
viene da est,
come il sole domani

Ascolta il rumore:
viene dal mare,
e se senti il fragore, se senti suonare
sappi che questo, è il suono del mare.

Chiudi gli occhi,
pensa a sognare;
pensa al cielo…
…e pensa al mare .
Ultima modifica di shaiel il 16 febbraio 2009, 15:04, modificato 1 volta in totale.
Immagine

We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found
The same old fears

Wish you were here
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1169
Iscritto il: 7 gennaio 2009, 0:00
Località: Martinez, Georgia, United States
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da Testament » 15 febbraio 2009, 18:09

WOW...rime, rime, rimeeeeeeeee :laugh: :laugh:

Ok...ricomponiamoci...che dire...
Questa poesia è qlk cosa di bello, e te lo dice uno che non ama il mare. Sembra proprio il pensiero che arriva alla mente del marinaio, innamorato dell'elemento con cui deve fare i conti ogni giorno.
La visione delle stelle come guida nell'oscurità; il rumore del mare e dei gabbiani come compagnia; io ci aggiungo la visione della spuma marittima per allietare la vista. :)
Veramente tutto molto bello!

A presto! ;)
<<Il poeta delle realtà>>

Tu non mi metti catene. Questo mi tiene legato a te. (cit.)

Tutti siamo nati matti. Qualcuno lo rimane. (cit.)
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1003
Iscritto il: 6 gennaio 2009, 0:00
Località: In difesa di Minas Tirith con le Guardie della Fontana
Sesso: Maschio

RE: Poesie un po' malinconiche

da -meri93- » 16 febbraio 2009, 14:55

Complimenti!!!!!!!! Sn tutte stupende, sn davvero senza parole!
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1465
Iscritto il: 13 gennaio 2009, 0:00
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da shaiel » 24 febbraio 2009, 15:35

Questa più k una poesia è il testo di una canzone.. è in rima anke se in inglese (mi sentivo molto british) e quindi probabilmente piena di errori...

I’m here, without you
I believe that my world’s missed its sense
And now, from my deep, I ask you:
In this life, Is there what else?
I have lost, all my dreams
My frozen mind keeps to find the wrong way.
Now I’m wandering in a place
Where no one can, again, take me away.
In your deep…
Can you hear my heart, so broken, and its screams?
Can you feel my soul that now falls to pieces?
For long time, you face was
The only thing that’s given me the strength
For resist temptation of
All my ghosts my fears, I know.
But the spectra, decide yet
To go out from my scary nightmare
Can’t you stay, in your deep
While my spirit is captive in a hell
In your deep…
Can you hear my heart, so broken, and its screams?
Can you feel my soul that now falls to pieces?
Oh my angel, save me again
Don’t let me alone in the deep
Oh my angel, do you still love me?
Maybe you know the answer in your deep

A suo tempo posterò la relativa traduzione
Immagine

We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found
The same old fears

Wish you were here
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1169
Iscritto il: 7 gennaio 2009, 0:00
Località: Martinez, Georgia, United States
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da saphira1989 » 24 febbraio 2009, 15:44

cavolo mi ero xsa le tue bellissime poesie *me chiede xdono* xè sei bravissima :O cavolo la penultima mi è piacuita un casino :laugh: sn ancora in estasi :P
posta presto la traduzione di qst ultima xè sn ignorante in inglese :P
Immagine
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1429
Iscritto il: 9 agosto 2008, 23:00
Località: Ovunque e in nex luogo...in cerca di 1 mondo migliore ^^
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da selene » 24 febbraio 2009, 16:15

sn tutte molto belle complimenti...davvero brava
Immagine
Immagine
[img]http://www.eragonit
Avatar utente
Apprendista Cavaliere
Apprendista Cavaliere
 
Messaggi: 398
Iscritto il: 16 gennaio 2009, 0:00
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da Testament » 24 febbraio 2009, 17:35

Allora...premetto che non sono un esperto conoscitore della lingua inglese, ma mi sembra di essere riuscito a tradurne la maggior parte...
E' una poesia molto struggente e carica di malinconia. Malinconia per quell'amore che tu ti rifiuti di credere perduto, nonostante la tua anima stia cadendo a pezzi.
E' una poesia che a mio parere starebbe bene tramutata in canzone: anche se l'argomento non è dei più allegri, ha una buona musicalità.

A presto! ;)


Spoiler:
se ho sparato delle gran boiate, mi scuso
<<Il poeta delle realtà>>

Tu non mi metti catene. Questo mi tiene legato a te. (cit.)

Tutti siamo nati matti. Qualcuno lo rimane. (cit.)
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1003
Iscritto il: 6 gennaio 2009, 0:00
Località: In difesa di Minas Tirith con le Guardie della Fontana
Sesso: Maschio

RE: Poesie un po' malinconiche

da shaiel » 24 febbraio 2009, 18:11

No, in effetti ai azekkato tt...
Immagine

We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found
The same old fears

Wish you were here
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1169
Iscritto il: 7 gennaio 2009, 0:00
Località: Martinez, Georgia, United States
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da ESkyride » 27 febbraio 2009, 11:39

COMPLIMENTI!!!!
non ho altro da dire... sarebbe come screditarti... :O :O :O :O fantastiche !
Immagine
http://www.eragonitalia.it/postt14710.html <-- venite a guardare le mie "opere"!
Avatar utente
Maestro Shur'tugal
Maestro Shur'tugal
 
Messaggi: 2514
Iscritto il: 12 dicembre 2008, 0:00
Località: Torino
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da shaiel » 28 febbraio 2009, 15:16

Questa è la traduzione, ma non suona bene come l'originale..
Anzi è da suicidio...

Sono qui, senza te
Credo che il mio mondo abbia perso il suo significato.
E adesso, dal profondo, ti chiedo:
In questa vita, c’è qualcos’altro?

Ho perso tutti i miei sogni
La mia mente congelata continua a scegliere la strada sbagliata.
E ora sto vagabondando in un posto
Dove nessuno può portarmi via di nuovo.

Nel profondo…
Puoi sentire il mio cuore spezzato e le sue urla?
Puoi sentire la mia anima che ora si rompe in mille pezzi?

Per lungo tempo, il tuo viso è stato
L’unica cosa che mi ha dato la forza
Per resistere alle tentazioni
Di tutti i miei fantasmi e alle mie paure

Ma gli spettri hanno già deciso
Di uscire dai miei incubi più spaventosi.
Non puoi rimanere nel tuo profondo
Mentre il mio spirito è prigioniero all’inferno.

Nel profondo…
Puoi sentire il mio cuore spezzato e le sue urla?
Puoi sentire la mia anima che ora si rompe in mille pezzi?

Oh mio angelo, salvami di nuovo
Non lasciarmi sola nel profondo.
Oh mio angelo, mi ami ancora?
Forse, nel profondo, conosci la risposta.
Immagine

We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found
The same old fears

Wish you were here
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1169
Iscritto il: 7 gennaio 2009, 0:00
Località: Martinez, Georgia, United States
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da murtaghtiamo » 28 febbraio 2009, 15:40

Non è assolutamente da suicidio la traduzione, tt altro! E visto che io l'inglese non lo capisco sempre al 100% devo dire che ho apprezzato di + la traduzione perchè le parole mi hanno trasmesso delle forti emozioni e per questo non posso fare altro ke farti i miei complimenti ^^
Immagine
Immagine
Avatar utente
Capo dei Cavalieri
Capo dei Cavalieri
 
Messaggi: 3722
Iscritto il: 27 settembre 2006, 23:00
Località: nel cuore di chi sa sognare
Sesso: Femmina

RE: Poesie un po' malinconiche

da LUNATIKA » 28 febbraio 2009, 15:58

Complimenti sono stupende ! :P :)
Firma oltre i limiti massimi.
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1813
Iscritto il: 3 aprile 2007, 23:00
Località: con il tenebroso,affascinante,sexy e dolce Murtagh
Sesso: Femmina

Re: RE: Poesie un po' malinconiche

da Elfa93 » 28 febbraio 2009, 17:04

murtaghtiamo ha scritto:Non è assolutamente da suicidio la traduzione, tt altro! E visto che io l'inglese non lo capisco sempre al 100% devo dire che ho apprezzato di + la traduzione perchè le parole mi hanno trasmesso delle forti emozioni e per questo non posso fare altro che farti i miei complimenti ^^


QUOTO QUOTO!!!!!!!!!!!! :O è fantastica :D soprattutto la traduzione!!! quella del mare la amo!!!!!!!! :innamorato: bravissima posta prestooo ^^
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1389
Iscritto il: 24 luglio 2008, 23:00
Località: In mezzo a un sentiero di 88 tasti, in una prigione di 1000 note <3
Sesso: Femmina

PrecedenteProssimo

 


  • Argomenti correlati
    Risposte
    Visite
    Ultimo messaggio
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron
CHIUDI
CLOSE